DIC FANSUB presenta
BAD GUY Ultimo episodio
Gun Wook.
- Gun Wook. Shim Gun Wook! - Così ti bagni tutto.
Shim Gun Wook!
Pronto?
Che cosa?
Shim Gun Wook è scomparso?
Shim Gun Wook.
Sei... sei tu?
Fermo lì.
Shim Gun Wook.
Crede che gliel'avrei fatta passare liscia
dopo tutto quello che mi ha fatto?
Shim Gun Wook, Shim Gun Wook.
- Crede che gliel'avrei fatta passare liscia... - Dov'è andato?
Dopo tutto quello che, dopo tutto, dopo tutto quello che mi ha fatto?
Dov'è?
Qualcuno deve pur farlo. Qualcuno deve pur farlo.
Che vuoi? Che vuoi da me?
Pensi di potermi spaventare?!
Avrei dovuto farti fare la fine dei tuoi genitori, 20 anni fa!
Shim Gun Wook, vieni fuori. Vieni fuori. Vieni fuori.
Affrontami!
Shim Gun Wook! Vieni fuori!
Vieni fuori! Dove sei? Fatti vedere!
Vieni fuori! Vieni fuori!
Non è neanche all'esterno.
Tu l'hai trovato?
Ispettore, sono in ospedale,
ma Gun Wook è scomparso.
Non vieni?
No, vacci da sola.
Forse è meglio così. Spero solo che stia bene.
Non so cosa pensare. Credi che gli sia successo qualcosa?
Non ti cercherò più.
Buona fortuna con Gun Wook.
Aiutalo, non sta bene.
Tra noi è finita, adesso.
Ti lascio libera.
Shim Gun Wook...
ha bisogno di te.
Okay, allora vado.
Grazie, Tae Seong.
Gun Wook...
Gun Wook, ci sei?
Gun Wook.
Gun Wo...
Che ci fa di nuovo qui?
Che significa tutto questo?
Lo chieda a Gun Wook.
Gun Wook... è vivo?
È vivo?
Sì.
È vivo.
Dov'è adesso?
Lo sto cercando anch'io.
Dove può essere andato in quelle condizioni?
Quali condizioni? Che gli è successo?
Non mi riconosce neanche.
Non ti riconosce?
Sta molto male.
Voi due siete più legati di quanto pensassi.
La notizia della sua morte, e ora il fatto che è vivo...
hai sempre saputo tutto.
Cosa c'è su questa parete?
Gun Wook aveva una relazione con me e tu con Tae Seong.
Avete organizzato insieme un piano per distruggere la nostra famiglia?
Che importa, adesso?
Prova solo rabbia per essere stata ingannata, vero?
Le cose orribili che ha subito Gun Wook non contano, allora?
Le sue cicatrici non contano?
Basta così.
Che diritto hai di parlarmi così?
Proprio tu, che vuoi sposare Tae Seong?
Tra me e Tae Seong è finita.
Perché?
Ora che è venuto fuori che Tae Seong non è figlio di mio padre,
non ti serve più?
È un bene, allora, visto che non lo amavi affatto...
Che intende dire?
I sentimenti di Tae Seong non contano nulla per te?
Tae Seong...
non è figlio del presidente Hong?
No.
Tae Seong è solo, adesso.
Se avessi saputo dal principio che Tae Seong non aveva alcun legame con la Haeshin
ti saresti mai messa con lui?
Ora come ora
la sua posizione è ininfluente, per me.
L'unica cosa importante per me, adesso
è sapere con certezza chi voglio accanto.
E la persona che voglio accanto non è Tae Seong.
Fare una scelta diversa sarebbe ingiusto anche nei suoi confronti.
Ispettore, ha scoperto dov'è Gun Wook?
Pare che sia stato trasferito in un altro ospedale.
Per il momento ci conviene aspettare.
Okay. È comunque un sollievo.
Capisco.
Non pensavo potesse essere così buono.
Oh, salve.
La persona che si è occupata di Shim Gun Wook mi ha detto di darle questo. L'avevo completamente dimenticato.
È per me?
Cosa può essere?
Ispettore Lee,
- deve emettere un mandato di arresto. - A nome di chi?
Signora Shin Myung Won?
La dichiaro in arresto per tentato omicidio.
Ha il diritto di rimanere in silenzio...
Ma di quale omicidio sta parlando?
- Beom Woo. - Sì?
- Procedi. - Subito, signore.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dirà...
Che cosa? Che sta facendo? Mi lasci!
Io non c'entro niente con nessun omicidio!
Mi lasci! Che fa?
Nome.
- Lo chieda al mio avvocato, quando arriva. - Shin Myung Won.
Nome.
Perché me lo chiede se già lo conosce?
Perché è così che si conduce un interrogatorio!
Shin Myung Won.
Nome.
Ha organizzato tutto in modo impeccabile.
Come sta Shim Gun Wook?
Credo che abbia sempre voluto svelare le due facce di Shin Myung Won.
E così l'ha spinta ad ucciderlo
nello stesso modo in cui ha ucciso i suoi genitori,
solo con un nuovo crimine poteva farla finire in tribunale.
È incredibile come sia riuscita a ingannare Hong Tae Seong per tutti questi anni.
Persino Shim Gun Wook ha stentato a crederci.
Perché Hong Tae Seong è una vittima, proprio come lui.
Per colpa di una sola donna,
la vita di tante persone è stata distrutta.
Cosa crede che le faranno?
Le prove sono così evidenti che c'è ben poco da fare.
Per fortuna Shim Gun Wook è vivo,
la condanna peggiore le verrà risparmiata.
Che sta succedendo?
Mamma ha tentato di uccidere Shim Gun Wook?
Perché?
Non lo so neanche io.
L'avvocato di Shim Gun Wook ha presentato diversi elementi di prova.
È arrivato il momento di affrontare quel bastardo.
Wow.
Fighissimo.
Unni!
Ridarglielo è un gran peccato.
È troppo bello.
Ehi, rimettilo nell'astuccio. Devo restituirlo.
Aspetta un secondo.
Unni...
Unni, c'è inciso qualcosa.
Eh?
"Per Jae In."
"Be with me."
Stai con me.
Se sarai accanto a me,
sento di potercela fare.
Tae Seong, vedrai, presto conoscerai una donna
capace di amarti con sincerità.
Mettilo nell'astuccio.
Ah, Unni, ma è troppo un peccato!
Accidenti, guarda come mi sta bene.
Shim Gun Wook!
Shim Gun Wook, apri la porta!
Vuoi far rinchiudere mia madre in prigione?
Questo ti farebbe sentire meglio?! Eh?!
Ancora non riesci a liberarti di tutta la tua rabbia?
Quanti ancora devono pagare perché sei stato abbandonato?
Anche se hai scoperto che tutta la tua vita è una menzogna, non cambierà nulla.
Non cercare di reagire.
Renderai solo la tua vita un inferno,
e tutto il dolore che hai inflitto non verrà mai cancellato.
Ti senti tradito?
Purtroppo non puoi farci nulla.
Credimi, perché
io e te...
siamo uguali.
[Ritiro delle sovvenzioni "È la fine della Haeshin?"]
[Le due facce della Haeshin: "Davanti servizio sociale, dietro omicidio"]
La parola all'accusa.
Imputata Shin Myung Won, il giorno 14 Luglio,
ha chiesto al signor Kim Seong Jong di uccidere il signor Shim Gun Wook?
No.
Perché avrei dovuto voler uccidere una persona così insignificante?
Giudice, abbiamo la registrazione di una conversazione sostenuta dall'imputata.
Vorremmo che la giuria la ascoltasse.
Prego, faccia pure.
Shim Gun Wook.
Crede che gliel'avrei fatta passare liscia
dopo tutto quello che mi ha fatto?
Qualcuno deve pur farlo. Che c'è? Ha paura?
La pazienza non è tra le mie doti.
Si ricordi,
signor Kim, che questa è la sua ultima occasione.
Imputata?
Lei ci conferma che si tratta della sua voce?
Sì, confermo.
È stata lei a commissionare l'omicidio di Shim Gun Wook, giusto?
No, non l'ho fatto. Quelle parole le ho dette in un momento di rabbia.
Glielo chiedo di nuovo.
Ha ordinato a quell'uomo di uccidere Shim Gun Wook?
No.
Le ho detto che non l'ho fatto.
La parola alla difesa.
L'imputata ha detto quelle cose in un momento di rabbia.
Ma in realtà
non ha mai avuto alcun intento omicida, giusto?
No, mai.
Succede a tutti di dire cose che non pensiamo quando siamo arrabbiati.
Quando proviamo odio nei confronti di qualcuno,
arriviamo anche a dire: "Lo vorrei vedere morto",
"Deve scomparire dalla mia vista". Sfido chiunque a dire il contrario.
Le risulta che chi pronuncia quelle frasi passi poi all'azione?
Avvocato, quando lei dice, "Mio Dio, questa cosa mi sta uccidendo",
muore sul serio?
No, vero?
Il fatto che l'abbia desiderato morto fa di me un'assassina?
Sono una psicopatica, forse?
Potrei mai arrivare a tanto?
Quando il presidente Hong ebbe un collasso e fu ricoverato
in ospedale,
la signora Shin Myung Won mi chiese di far fuori Shim Gun Wook.
E lei cos'ha fatto?
Ha mai avuto veramente intenzione di uccidere Shim Gun Wook?
No.
Ho parlato con Shim Gun Wook,
e l'ho informato delle intenzioni della signora.
Lei conosce la signora Shin Myung Won?
No.
Mai vista in vita mia.
Chiedo di poter presentare alla corte come prova le trascrizioni delle loro conversazioni telefoniche.
Quando ha scoperto che era vivo, ha cominciato ad essere ossessionata da quell'uomo.
Mi disse che dovevo ucciderlo.
Ma quando?!
Quest'uomo non lo conosco.
È stata messa in atto una congiura contro di me.
Non permetterò a nessuno di accusarmi di ciò che non ho fatto. Mai e poi mai!
Non conosco quest'uomo! Mai visto in vita mia!
Silenzio in aula!
Vorrei presentare come prova anche questo video.
Vieni fuori! Dove ti nascondi?!
Credi che mi lasci spaventare così facilmente?!
Avrei dovuto farti fare la fine dei tuoi genitori, 20 anni fa!
Dove sei? Vieni fuori!
Dove sei? Fatti vedere!
Dove sei? Dove sei?!
È tutto falso. Qualcuno ha modificato il video al computer
e ha montato queste immagini assurde.
Stanno tramando per liberarsi di me. Shim Gun Wook e i suoi compari!
È una congiura!
Non sono stata io! Non ho ucciso nessuno! Non ho mai ucciso nessuno!
Non sono stata io, no! Non ho ucciso nessuno! Non sono stata io!
Non ho ucciso nessuno, no. Non ho ucciso nessuno.
Nessuno!
Imputata,
faccia la sua ultima dichiarazione, prego.
Gli eventi tragici di cui sono stata testimone e vittima
hanno provocato dolore e umiliazione alla mia famiglia e all'intero gruppo Haeshin.
Ma pur di far venire a galla la verità,
sono disposta a sopportare tutto.
Io ho cresciuto il figlio di un'altra donna come fosse figlio mio.
A quell'uomo ho fatto da madre...
Come avrei mai potuto commissionare il suo omicidio?
Cosa avevo da temere di così orribile?
Sono forse una pazza?
Siamo di fronte
a un chiaro tentativo di complotto, tramato da un uomo che vuole vendetta!
Si vergogni.
Che schifo.
Assassina!
Si fermi!
Fuori!
Gun Wook ha perso i genitori per colpa sua!
Ha perso la sua identità!
Si è presa tutto!
Tutte le sue bugie verranno scoperte!
Pagherà per i suoi crimini!
Pagherà per il resto della sua vita!
Quella piccola volpe sta avendo una crisi isterica.
La poverina non è riuscita a entrare nella nostra famiglia.
Naturale che sia delusa e arrabbiata.
Quella piccola pezzente... come ha osato solo pensare di farcela.
Moon Jae In.
Ha visto Gun Wook?
Come sta?
Sembra essersi ripreso.
Ha detto che presto si farà vivo,
deve solo aspettare un altro po'.
Ah, prenda questo.
Che cos'è?
Lo stavo esaminando in cerca di qualche prova,
ma quello che c'è registrato non riguarda il caso.
Moon Jae In, mi stai ascoltando?
Ora conosci la verità nascosta nei miei silenzi.
Cosa scegli, adesso?
Devi prendere una decisione.
Sai dove trovarmi.
Hong Tae Seong.
Hong Tae Seong,
hai ucciso tuo fratello,
distrutto tuo padre,
ingannato tua sorella.
Hai almeno scoperto chi è tuo padre?
Il presidente come ti ha chiamato, la sera del vostro incontro?
"Tae Seong"?
È così che ti ha chiamato?
- Salga... - Mi lasci!
Prima di andare devo finire quello che ho da dire.
Ma come, non hai riconosciuto il tuo vero padre e l'hai fatto ammalare?
Hai distrutto pure il sangue del tuo sangue?
Non mi credi?
Sei tu il vero Hong Tae Seong.
Qualsiasi cosa dicano gli altri, non dimenticare mai che sei Hong Tae Seong, capito?
I bambini sono stati scambiati?!
Abbiamo il test del DNA...
Mi dispiace.
Ho buttato via quello vero
e mi sono portata in casa quello falso.
Hai perso tutto e tutti.
E io ho vinto.
Ti è chiaro, questo?
Signore,
mi scusi se ho parlato dopo tutto questo tempo.
Il giorno dell'incidente
disse che voleva vedermi.
Veramente, io...
Parli, la prego.
La signora mi disse
di non parlarne mai con nessuno.
Ma visto che ormai sa tutto...
Cos'ha detto mia madre, prima?
Gun Wook... è il vero Tae Seong?
Il figlio di mio padre,
mio fratello?
L'hanno portata via?
Tae Seong...
Hai almeno scoperto chi è tuo padre?
Il presidente come ti ha chiamato, la sera del vostro incontro?
"Tae Seong"?
Tae Seong!
Papà!
Ecco il mio Tae Seong!
Adesso prova a dirlo.
Papà.
Bravo.
Tae Seong, io sono il tuo papà.
Ha un'aria familiare, sa.
È la prima volta che ci vediamo,
eppure ha un'aria così familiare...
Piacere di conoscerla,
sono Shim Gun Wook.
La madre di Shim Gun Wook,
una donna di nome Chae Yeon,
lavorava all'ufficio informazioni della compagnia.
Per questo ero sicurissimo che fosse lui il figlio del presidente.
Così fui sorpreso quando mi dissero che non era lui.
Per coprire la signora Shin,
ho commesso un crimine gravissimo contro Shim Gun Wook.
E non avrei mai creduto che invece lei l'avrebbe aiutato.
Mentre ero in prigione al posto del presidente,
ho perso mia moglie.
Il presidente, dopo tre anni di prigione, mi disse solamente:
"Ben fatto".
Non mostrò alcun interesse per la malattia e la morte di mia moglie.
La mia lealtà nei confronti della Haeshin fu ripagata con l'indifferenza.
Fu così che decisi di andare alla tomba dei genitori di Shim Gun Wook.
Pregai per ottenere il perdono.
Speravo così di placare il mio senso di colpa.
Anch'io merito una punizione,
per non essere riuscita a proteggere quel bambino.
["Musoyu", Beop Jeong*] [*Maestro Zen, il suo saggio insegna a disprezzare i beni materiali]
Tanti auguri a te...
Adesso le feste di compleanno si fanno pure in questi ristoranti.
Certo, il posto è carino.
Eh, Unni?
Mi raccomando, conosco il proprietario, non fare l'ingorda.
Ma smettila! Come se io...
Oh, Jae In! Benvenute.
Tua sorella, giusto?
- Giusto. - Salve.
Immagino vogliate raggiungere al tavolo l'ispettore Kwak.
Secondo me non gli affidano più nessun caso, a quello lì.
Andiamo.
- Oh? Salve. - Buongiorno.
Buongiorno!
- Lei è... - È mia sorella.
- Ahh... - Li conosci, allora...
Possiamo unirci a loro.
Ha un bell'aspetto.
- Tutto bene? - Sì.
Incredibile, si scioglie in bocca.
- Non c'è del riso? - Riso...
Non c'è niente che non abbiamo. Da' un'occhiata qui.
Qui c'è la roba più economica. Guarda l'altra pagina.
Per cominciare
scelgo uno stufato di manzo...
Stufato di manzo.
E porti anche un altro po' di queste fettine da fare alla griglia.
- Fettine? - Unni, preparati perché ho intenzione di darmi da fare.
E va bene, mangia quanto vuoi.
Allora, ha incontrato Shim Gun Wook?
Pensavo di passare da casa sua,
ma vederla vuota mi fa sentire male.
[Dimissioni]
È così che si fa di solito, no?
Tae Seong,
nessuno verrà più buttato fuori.
Ora ci sono io, e posso pensare a te
alla Haeshin, a tutta la famiglia.
Noona,
mi piacerebbe costruire da solo la mia vita, il mio futuro.
Quello che pensa la gente non deve contare nulla per te.
Tu sei il direttore esecutivo della Haeshin.
Non voglio più quell'incarico.
Anche se dovessi lavorare per la Haeshin,
voglio fare carriera solo per i miei meriti.
Non perché sono il figlio di qualcuno,
ma solo perché ne sono capace...
È così che voglio vivere, da ora in poi.
Tae Seong...
Ahh! Se avessi saputo prima che le cose sarebbero finite così,
mi sarei laureato grazie ai soldi di papà.
Sai qual è il lato positivo di tutta questa storia?
Il fatto che voi due
non siete imparentati in nessun modo.
Non avete lo stesso sangue.
Non hai nessuna colpa.
Non essere così dura con te stessa.
Posso abbracciarti?
Non lo vai a cercare?
Hai detto che nessuno verrà più abbandonato, no?
Che adesso ci pensi tu alla famiglia.
Allora cercalo finché non lo trovi.
Fa parte anche lui della famiglia.
Oggi ti chiamerò Shim Gun Wook per l'ultima volta.
Perché io e Gun Wook abbiamo ancora delle cose da chiarire.
Non rimpiango di averti conosciuto.
Per la prima volta da troppo tempo,
mi sono sentita viva,
ho provato emozioni.
A modo tuo... hai saputo regalarmi qualcosa di importante.
Quando ti sei avvicinato a Mo Ne, sapevo che i tuoi sentimenti non erano sinceri.
Eppure, nonostante questo,
ti ho permesso di cambiare completamente la mia vita.
Quello che... c'è stato tra noi...
Gun Wook.
Ti siamo mancati?
Volevi tornare da noi, nonostante tutto?
Sai?
Dopo che sei stato cacciato via,
anche io ho passato un brutto periodo. Ero confusa.
Anche se sapevo che eri solo un bambino e non potevi averci ingannati,
mi sentivo tradita.
E provavo tanta rabbia.
Mi dispiace.
Spero che tu possa trovare conforto sapendo che è stata dura anche per me.
Spero che col tempo
riusciremo tutti a stare meglio.
E...
Gun Wook,
da questo momento,
cercherò di chiamarti sempre Tae Seong.
Tae Ra noona.
Tae Seong.
Noona.
Va tutto bene, Noona.
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Mi dispiace tanto, Tae Seong.
Noona, mi dispiace.
Presidente!
Presidente, la sua mano!
Tae...
Tae Seong.
Ecco dov'eri.
Tae Seong.
Che è venuto a fare?
Direttore Hong, a che devo il piacere?
Sono qui per mangiare.
Stai bene?
Sì.
E tu?
Anch'io...
Sto cercando di capire cosa fare.
Tu non l'hai ancora visto?
Probabilmente se la sta passando male.
Dovresti stargli accanto.
Hai visto, alla fine è venuto fuori che sono stato io ad aver preso il suo posto.
Dicono che è lui Hong Tae Seong.
Ma...
...di cosa stai parlando?
Il vero Hong Tae Seong.
Mia madre ci ha scambiati.
Non sopportava di avere in casa il figlio che suo marito aveva avuto da un'altra donna.
Non è possibile...
È tornato.
Va' da lui.
Il vero Hong Tae Seong, il figlio del presidente.
La vittima della sua vendetta
era in realtà il sangue del suo sangue.
Sì, pronto?
Signor Kim, sono io, Mo Ne.
Dove vive Shim Gun Wook?
Diamoci del tu. Io mi chiamo Hong Mo Ne. Hong Mo Ne.
Hong Mo Ne.
Hong Mo Ne ama Shim Gun Wook!
Mio fratello?
Hyung.
[Hong Tae Gyun]
Lo so che è difficile.
Non potevi saperlo.
Nella tua vita c'è stato posto solo per la vendetta.
E ora che sai che quella era la tua vera famiglia,
l'odio e il rancore sembrano sparire lentamente.
Ti dispiace,
stai male per quello che hai fatto.
Perché quella è la tua famiglia.
No.
Tutto il male che ho causato...
Sono sicura...
sono sicura che ti hanno perdonato.
E che vogliono vederti.
È così che succede con la propria famiglia,
ci si perdona sempre, sai?
Indovina chi sono.
Sono Moon Jae In.
E tu chi sei?
Perché non rispondi?
Devi dire: Mi chiamo Hong Tae Seong.
Ricominciamo.
Io sono Moon Jae In.
E tu chi sei?
Sono Hong...
Tae Seong.
Piacere di conoscerti.
Siamo alle solite, che fine ha fatto?
Ah, Moon Jae In!
Così non va bene.
Sì?
Unni, ma dove sei?!
Oh, a casa di Gun Wook.
Giura!
Posso venire anch'io?
Non so se è il caso.
Ma ancora non lo sai che Gun Wook fa tutto quello che gli dico io?
Dici che non è un problema?
Arrivo subito.
Okay.
Dove ti trovi? Pensi di riuscire ad arrivare qui da sola?
Vediamoci sul corso principale fuori casa nostra.
Ah, Gun Wook, metti un po' in ordine, torno subito!
Mo Ne.
Credevi che fossi all'oscuro di tutto solo perché ero negli Stati Uniti?
Mo Ne.
Mi hanno detto che la colpa di tutto quello che è successo è tua.
Per favore, metti giù la pistola.
Stai zitto!
Adesso tocca a Jae In?
Dopo me e Tae Ra, il prossimo a soffrire è Tae Seong?
Adesso vuoi distruggere anche la sua vita?!
Non farlo, Mo Ne.
Non ti avvicinare! Ti ammazzo!
Perché ci stai facendo questo?
Non farlo, Mo Ne.
Non pronunciare il mio nome.
Se sono diventata così è tutta colpa tua.
È colpa tua se la mia vita è rovinata.
È solo tua la colpa di tutto! Sei tu che mi hai rovinata!
Voglio vederti morto. Morto!
- Eh? Cos'è stato? - Unni!
Oh, sei qui?
Evviva, finalmente vado a casa di Gun Wook!
Vedi?
Capisci adesso quanto sia fantastico vivere senza preoccuparsi della famosa "fune di salvataggio"?
Fune di salvataggio?
Una volta Gun Wook mi disse
che voleva arrivare lì su arrampicandosi su una fune di salvataggio.
Che ci sarà mai di così speciale lì?
Forse se arrivi fino a lassù ti sembra di raggiungere il paradiso,
ma noi sappiamo bene che non è così.
Metti giù la pistola, Mo Ne.
Huh.
- Mo Ne... - Pronuncia un'altra volta il mio nome e giuro che ti ammazzo.
Mi dispiace, Mo Ne.
Ti dispiace?
Di cosa ti dispiace?
Dopo tutto quello che hai fatto?!
Che c'è?
Hai paura che prema il grilletto?
È così?!
Mo Ne,
ti capisco.
Potresti solo chiamarmi Oppa come facevi un tempo?
Un tempo? Che senso ha?
Per me adesso non sei nessuno.
Non sei niente.
Meno di niente.
Non ci riesco.
Questi sono piccanti!
Mettine un sacco nello stufato.
Mangiamole insieme a Gun Wook.
- Non sembrano male. - Non vedo l'ora.
È bella la sua casa?
Bellissima.
- Entra. - Sì.
Oh, gli avevo detto di mettere in ordine.
Ohhh!
Dov'è andato?
Gun Wook.
Dai, dove sei nascosto?
- Unni, è troppo bella. - Ehi, Shim Gun Wook.
Gun Wook non c'è.
Dove si è nascosto?
- Non credo sia in casa. Dove sarà andato? - Unni, stai tranquilla.
Gli piace scherzare, lo sai.
- Ha lasciato qui il cellulare. - Wow.
Forse è andato a prendere del gelato per te?
Ehi, Won In...
Secondo te cosa piacerebbe di più a Gun Wook?
E come faccio a saperlo?
Che prepari?
Cibo tradizionale fatto in casa.
Gli cucinerò un sacco di cose.
Tonnellate di cibo fatto in casa.
Però non lo so cosa gli piace.
Questo.
Salsicce?
A parte questo.
Chissà qual è il suo piatto preferito.
Appena torna glielo chiedo.
Brava, chiediglielo!
Ehi!
Giù le mani! Aspettiamo Gun Wook.
Ahhh! Ho fame!
Ma quando torna?
Sbaglio o hai mangiato un sacco di carne a pranzo?
Appunto, a pranzo.
Chissà perché non si è portato dietro il cellulare.
La zuppa si sta facendo fredda.
Secondo me questa è la cena più buona che tu abbia mai preparato.
Dici?
Già.
- Va bene, non mangio, non mangio! - Resisti, su.
Ma perché diavolo non torna a casa?!
Sei sicura che non si sia nascosto da qualche parte?
~ Devo parlarti. ~
~ Ti prego, ascoltami con attenzione. ~
~ In nome del nostro amore... ~
~ Cancella ogni ricordo di noi due ~
~ Devo parlarti ~
~ Ti prego, ascoltami anche se per te è difficile ~
Scusami.
I miei genitori adottivi hanno bisogno di me urgentemente.
Sta andando negli Stati Uniti?
Così, all'improvviso?
Tae Seong e quel ragazzo...?
Stanno bene entrambi.
È tutta colpa mia.
Papà.
Prenditi cura di Tae Seong
e di tua madre.
Non voglio più perdere nessuno.
Non ti preoccupare.
Mamma sarà presto rilasciata su cauzione.
E quel ragazzino?
È passato tanto tempo, ma vedrai che tornerà.
Sarebbe bello se lo facesse.
Se potessimo metterci una pietra sopra e riunire tutta la famiglia.
Sì, papà.
Succederà, vedrai.
So Dam,
se vuoi diventare una bellissima principessa,
devi sorridere cento volte al giorno.
Non è difficile, no?
Devi sorridere tanto, soprattutto alla tua mamma.
Perché solo così puoi diventare bella quanto lei.
Con amore, tuo zio.
Tae Ra noona,
Mo Ne,
famiglia.
Gun Wook, l'hai scritto tu, questo?
Jae In, Won In.
Famiglia.
È arrivato un pacco!
Non so chi l'ha mandato, il mittente non c'è.
E questa cos'è?
"Come appare il mondo agli occhi di chi ami, Jae In?"
Ah.
È di Gun Wook.
Eh?
Gun Wook dev'essere tornato.
Unni!
Gun Wook!
Shim Gun Wook.
Dichiaro ufficialmente che il vice presidente Hong Tae Ra
è stata eletta presidente del gruppo Haeshin.
Come appare il mondo agli occhi di chi ami, Jae In?
Jae In, mi sono sempre chiesto:
Se potessi vedere il mondo con gli occhi degli altri,
che aspetto avrebbe?
Jae In, come stai?
Voglio che tu sia felice, costi quel che costi.
Perché se guarderai il mio mondo con gli occhi pieni di gioia,
anch'io potrò sorridere, ed essere felice.
Di notte,
nell'oscurità più fitta...
non so più dov' è il cielo
e dov'è la terra.
Non so dire se un bagliore è una fiamma
o la luce delle stelle.
Perché non distinguo l'una dall'altra.
A quale luogo sono destinato?
[Annuncio] [Nome: Sconosciuto, Sesso: Uomo]
Il paradiso?
O l'inferno?
[Età: Tra i 20 e i 30 anni] [Causa della morte: Colpo d'arma da fuoco]
[Altezza: Circa 180cm, Segni particolari: Una lunga cicatrice sul lato destro della spina dorsale. ]
[In corso di: Sepoltura] [Contattare il dipartimento di... ]
Gun Wook, dove sei?
Il mondo che vedono adesso i tuoi occhi
è un mondo felice?
www.drama-italiancafe.net
English subtitles provided by WITHS2
Traduzione: Sax
Revisione: Mattamanga
~ Il mio tormento cresce ogni giorno di più ~
~ e questo tormento è la ragione del tuo dolore, ~
~ è per questo che cerco di nascondere le lacrime, ~
~ ma quando sei davanti a me scivolano giù. ~
~ Anche se con dolore cerco di allontanarti, ~
~ tu resti sempre in un angolo del mio cuore. ~
~ Questo mio amore senza fine ~
~ non mi permetterà mai di allontanarti ~
~ Ho ancora addosso il tuo profumo ~
~ Non ti dimenticherò mai ~
Questo è un fansub gratuito, se avete pagato siete stati truffati!